NATHIE TRANSLATES
Localisation – Translation – Personalisation
You need a translator for
English to German?
Professional solutions that help you get ahead
My services
Localisation & Transcription
Expertly researched translation that helps you stand out
I am available for professional localisation services from English into German. I am an expert in software and technology and also offer transcription services for audio and video files with other topics, historical documents or handwritten text.
Special Services
Just what you are looking for
Manuals and technical instructions
Tutorials
Audio and video subtitles
Games and rulebooks
Websites
Handwriting
Historical documents
Certificates
Pricing
Transparent, honest prices tailored to your project
I will evaluate your project based on the amount of necessary research and your deadline.
Get to know me
About me
Technical Translation with a Cultural Edge
As a specialised English-to-German translator, I focus on automotive, technology, and software localisation, delivering precise, industry-ready content for businesses and technical teams. With my background in computer science from Technische Hochschule Ingolstadt, I understand the nuances of engineering, software, and automotive documentation so your manuals, interfaces, technical materials, and research papers retain their accuracy and clarity in German.
Beyond the technical, I also bring expertise in history and culture: with an M.A. in Egyptology from Julius-Maximilians-Universität Würzburg and museum experience, I can handle archaeological, historical, and exhibition texts with scholarly precision.
Whether you need technical documentation that works or cultural content that engages, I provide translations that are exact, natural, and tailored to your audience.
Let’s make your content perform in German. Technically sound, culturally accurate.
I will be happy to provide you with a quote for your project. Just reach out.
I look forward to getting to know you
Get in touch
Mobile
+49 151 59122358
Availability
Mon-Fri: 10:00 a.m. - 5:00 p.m. (UTC+1)